Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §78.1

财富的盲目性与不足为羡

第 80 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

本文指出财富是盲目且不值羡慕的,并以最富有的卡利亚斯和伊斯梅尼亚斯与苏格拉底及伊巴密浓达使用同样简单的东西为例加以说明。

§78.1Fr. 78 Οὐδὲν πλέον ἔχουσιν οἱ πλούσιοι τῶν μέτρια κεο κτημένων, ἀλλὰ τυφλὸς ὁ πλοῦτός ἐστιν, ὥς φησι Θ., καὶ ἄζηλος ἀληθῶς, εἰ Καλλίας πλουσιώτατος Ἀθηναίων καὶ Ἰσμηνίας εὐπορώτατος Θηβαίων ἐχρῶντο τούτοις οἷς Σωκράτης καὶ Ἐπαμινώνδας.
Fr. 78 富裕的人并不比拥有适度财产的人多得什么,而是如泰奥弗拉斯托斯所说,财富是盲目的,且确实不值得羡慕,如果雅典最富有的卡利亚斯和底比斯最富裕的伊斯梅尼亚斯,所使用的正是苏格拉底和伊巴密浓达所使用的那些东西。

词汇与语法注释

  1. §78.1τῶν μέτρια κεο κτημένων — 词组 κεο κτημένων 可能是 κεκτημένων(κτάομαι“获得”的完成时分词)的抄写错误,作名词化分词的属格,用作比较级 πλέον 之后的比较属格,意为“拥有适度财产的人”。
  2. §78.1τούτοις οἷς — 关系代词 οἷς 被其先行词 τούτοις(动词 ἐχρῶντο 的与格宾语)吸引而变为与格。在关系从句中,省略了动词(如 ἐχρῶντο 或 ἐχρῆτο)。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §78.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:78.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。