Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §78.1

부의 맹목성과 부러워할 가치 없음

196개 구절 중 80번째 · 그리스어

요약

부는 눈이 멀었고 부러워할 것이 못 된다고 주장하며, 가장 부유했던 칼리아스와 이스메니아스가 소크라테스 및 에파메이논다스와 다름없는 소박한 것을 사용했다는 예를 든다.

Fr.
78 Οὐδὲν πλέον ἔχουσιν οἱ πλούσιοι τῶν μέτρια κεο κτημένων, ἀλλὰ τυφλὸς ὁ πλοῦτός ἐστιν, ὥς φησι Θ., καὶ ἄζηλος ἀληθῶς, εἰ Καλλίας πλουσιώτατος Ἀθηναίων καὶ Ἰσμηνίας εὐπορώτατος Θηβαίων ἐχρῶντο τούτοις οἷς Σωκράτης καὶ Ἐπαμινώνδας.
78 부유한 자들은 적당한 재산을 소유한 자들보다 더 많이 가진 것이 없으며, 테오프라스토스가 말하듯 부는 눈이 멀었고 진실로 부러워할 만하지 않은데, 만약 아테네인들 중 가장 부유한 칼리아스와 테베인들 중 가장 부유한 이스메니아스가 소크라테스 및 에파메이논다스가 사용하던 것과 같은 것을 사용했다면 그러하다.

어휘·문법 주석

  1. §78.1τῶν μέτρια κεο κτημένων — 필사본의 오류로 보이는 κεο κτημένων, κεκτημένων(κτάομαι'얻다'의 완료 분사)의 오기로 해석되며, 명사화된 분사의 속격으로서 비교급 πλέον 뒤에서 비교의 속격으로 기능한다.
  2. §78.1τούτοις οἷς — 관계대명사 οἷς는 선행사 τούτοις(동사 ἐχρῶντο의 여격 목적어)의 격에 이끌려 여격이 되었다(격 흡인). 관계절 내에서는 동사(ἐχρῶντο 또는 ἐχρῆτο)가 생략되어 있다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §78.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:78.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.