欲望による過ちと怒りによる過ちの軽重

語釈・文法注

1. §77.1ὡς ἄν τις κοινότερον τὰ τοιαῦτα συγκρίνειέ — 接続詞 ὡς のあとに、助辞 ἄν と 3人称単数希求法（潜在の希求法）の συγκρίνειε が続く。「人がそのような過ちを（哲学的な厳密さからではなく）より一般的な日常の観点から比較するであろうように」という条件的な想定を表す。比較級の副詞 κοινότερον は、高度な理論的分析ではなく、人々の一般的な道徳感覚に沿った比較であることを示している。
2. §77.1βαρυτέρα εἶναι τὰ κατʼ ἐπιθυμίαν πλημμελούμενα τῶν κατὰ θυμόν — 対格不定詞構文（主動詞 φησι の補文）であり、主語は中性複数名詞化分詞の τὰ κατʼ ἐπιθυμίαν πλημμελούμενα（欲望に基づく過ち）、述語が βαρυτέρα εἶναι（より重い）である。 τῶν κατὰ θυμόν（怒りに基づくそれら）は、比較級 βαρυτέρα にかかる比較の属格。前者の πλημμελούμενα（中性複数）に対応して、後者も中性複数（τῶν πλημμελουμένων）が省略されていると解釈できる。
3. §77.1φαίνεται τὸν λόγον ἀποστρεφόμενος — 動詞 φαίνεται（〜のように見える、または、〜であることが明らかである）は、不定詞ではなく分詞（ここでは現在分詞 ἀποστρεφόμενος）を伴うことで、主語の実際の状態や、外面に現れている明白な行為を示す。「（実際に）理性を背けていることが明らかである」あるいは「理性を背けているように（その行動から）見える」という意味になる。