欲望所致过错与愤怒所致过错的比较

词汇与语法注释

1. §77.1ὡς ἄν τις κοινότερον τὰ τοιαῦτα συγκρίνειέ — 连词 ὡς 后面跟着助词 ἄν 和第三人称单数希求语气（潜在希求语气）的 συγκρίνειε。它表达了一种条件性的设想：“正如人们可能以更通俗的方式（即从日常道德而非哲学的严密性出发）来比较这些事情”。比较级副词 κοινότερον 表明这一比较符合普通人的日常直觉。
2. §77.1βαρυτέρα εἶναι τὰ κατʼ ἐπιθυμίαν πλημμελούμενα τῶν κατὰ θυμόν — 这是充当 φησι 宾语的“对格加不定式”结构。主语是中性复数名词化分词 τὰ κατʼ ἐπιθυμίαν πλημμελούμενα（因欲望所犯的过错），谓语是 βαρυτέρα εἶναι（更为严重）。短语 τῶν κατὰ θυμόν（因愤怒而犯的过错）是依赖于比较级 βαρυτέρα 的比较属格，其中省略了对应的前者中性复数分词。
3. §77.1φαίνεται τὸν λόγον ἀποστρεφόμενος — 动词 φαίνεται（似乎/显然）搭配分词（此处为现在分词 ἀποστρεφόμενος）而非不定式。这种结构表明了主语的实际状态或在外表上显露出的明确行为：“他显然在背离理性”或“（从行为来看）他似乎在背离理性”。