욕망으로 인한 잘못과 분노로 인한 잘못의 경중

어휘·문법 주석

1. §77.1ὡς ἄν τις κοινότερον τὰ τοιαῦτα συγκρίνειέ — 접속사 ὡς 다음에 어조사 ἄν과 3인칭 단수 희구법(잠재적 희구법)인 συγκρίνειε가 이어진다. '누군가 그러한 일들을 (철학적 엄밀함보다는) 더 일반적인 일상의 관점에서 비교하듯이'라는 조건적 가정을 나타낸다. 비교급 부사 κο인ότερον은 이 비교가 일반적인 인간의 도덕적 감각에 부합함을 보여준다.
2. §77.1βαρυτέρα εἶναι τὰ κατʼ ἐπιθυμίαν πλημμελούμενα τῶν κατὰ θυμόν — 주동사 φησι의 목적어로 쓰인 대격-부정사 구문이다. 주어는 중성 복수 명사화 분사인 τὰ κατʼ ἐπιθυμίαν πλημμελούμενα(욕망에 따라 범해진 잘못들)이며, 수어는 βαρυτέρα εἶναι(더 무겁다)이다. τῶν κατὰ θυμόν(분노에 따른 그것들)은 비교급 βαρυτέρα에 걸리는 비교 속격으로, 앞선 중성 복수 분사가 생략된 형태로 이해된다.
3. §77.1φαίνεται τὸν λόγον ἀποστρεφόμενος — 동사 φαίνεται(~처럼 보이다 또는 ~임이 분명하다)는 부정사 대신 분사(여기서는 현재분사 ἀποστρεφόμενος)를 동반하여, 주어의 실제 상태나 외적으로 드러난 명백한 행동을 가리킨다. '그가 실제로 이성을 저버리고 있음이 분명하다' 혹은 '(행동으로 보아) 이성을 저버리는 것처럼 보인다'는 의미를 형성한다.