理髪店を酒なき饗宴と呼ぶ機知

語釈・文法注

1. §76.1ἄοινα συμπόσια — 動詞 ἐκάλει の二重対格（目的格補語）であり、目的語である τὰ κουρεῖα（理髪店）を「酒なき饗宴」と呼んでいたことを表す。
2. §76.1παίζων — 現在分詞の副詞的用法で、主節の動詞 ἐκάλει にかかり、動作を行う際の主体の様態（「戯れに」「冗談半分に」）を表す。
3. §76.1τῶν προσκαθιζόντων — 冠詞を伴う現在分詞の実詞化（名詞的用法）。「（理髪店に）たむろして座っている人々」を指す。