이발소를 술 없는 향연이라 부른 일화

어휘·문법 주석

1. §76.1ἄοινα συμπόσια — 동사 ἐκάλει의 이중 대격(목적격 보어)으로, 목적어인 τὰ κουρεῖα(이발소)를 '술 없는 향연'이라 불렀음을 나타낸다.
2. §76.1παίζων — 현재분사의 부사적 용법으로, 주절의 동사 ἐκάλει를 수식하여 동작을 수행하는 주체의 태도("농담 삼아", "장난스레")를 나타낸다.
3. §76.1τῶν προσκαθιζόντων — 관사를 수반한 현재분사의 명사적 용법으로, "(이발소에) 늘앉아 있는 사람들"을 가리킨다.