称理发店为无酒之宴的妙语

词汇与语法注释

1. §76.1ἄοινα συμπόσια — 动词 ἐκάλει 的双宾格（宾语补足语），表示将宾语 τὰ κουρεῖα（理发店）称为“无酒的宴会”。
2. §76.1παίζων — 现在分词的副词性用法，修饰主句动词 ἐκάλει，表示主体进行动作时的态度（“戏称”、“开玩笑地”）。
3. §76.1τῶν προσκαθιζόντων — 带冠词的现在分词名词性用法，指代“坐在那里（理发店）的人们/聚集在理发店的人们”。