친구와 재산의 공유에 관한 격언

어휘·문법 주석

1. §75.1τὰ φίλων — 유명한 속담인 "코이나 타 톤 필론"(κοινὰ τὰ τῶν φίλων, 친구들의 것은 공통이다)의 변형으로, 여기서는 속격 앞의 관사가 생략되어 "친구들의 것들"을 의미한다.
2. §75.1κοινοὺς τῶν φίλων εἶναι τοὺς φίλους — 비인칭 동사 δεῖ가 이끄는 대격과 부정사 구문. 부정사 εἶναι의 의미상 주어는 대격인 τοὺς φίλους(친구들)이며, 대격 형용사 κοινούς(공통의)가 술어이다. 속격 τῶν φίλων은 형용사 κοινούς를 수식하여 "친구들에게 공통인"이라는 관계를 나타낸다.