テオプラストス · 断片 §70d.1

格言の定義と三つの分類

72 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスによる格言の定義と、その三つの分類（逆説的なもの、通説的なもの、異論のあるもの）が示されている。

§70d.1Fr. 70d Κατὰ γὰρ τὸν Θ. γνώμη ἐστὶ καθόλου ἀπόφανσις ἐν τοῖς πρακτέοις·

Fr. 70d なぜならテオプラストスによれば、格言とは実践されるべき事柄における普遍的な言明であるからである。

εἰσὶ δὲ τούτων αἱ μὲν παράδοξοι αἱ δὲ ἔνδοξοι αἱ δὲ ἀμφισβητούμεναι.

そして、これらのうち、あるものは逆説的であり、あるものは通説的であり、あるものは異論のあるものである。

§70d.1Θ. — 固有名詞 Θεόφραστος（テオプラストス）の対格 Θεόφραστον の略記であり、前置詞 κατά の支配を受ける。直前の断片（Fr. 70c）の流れを引き継いでいる。
§70d.1τούτων — 分割属格。意味上の先行詞は、直前の単数名詞 γνώμη（格言）が指すカテゴリー全体（個々の格言）である。後続の複数主語 αἱ μὲν... αἱ δὲ... に呼応して、複数属格となっている。

テオプラストス, 断片 §70d.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:70d.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。