§70d.1Fr. 70d
Κατὰ γὰρ τὸν Θ. γνώμη ἐστὶ καθόλου ἀπόφανσις ἐν τοῖς πρακτέοις· εἰσὶ δὲ τούτων αἱ μὲν παράδοξοι αἱ δὲ ἔνδοξοι αἱ δὲ ἀμφισβητούμεναι.
Fr. 70d 因为根据泰奥弗拉斯托斯的观点，格言是关于可行之事的普遍陈述；而在这些格言中，有些是反常识的，有些是广为接受的，有些是有争议的。
泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §70d.1
格言的定义与其三种分类
内容简介
给出泰奥弗拉斯托斯对格言的定义，以及格言的三种分类（反常识的、广为接受的和有争议的）。
词汇与语法注释
- §70d.1Θ. — 专有名词 Θεόφραστος（泰奥弗拉斯托斯）的单数宾格形式 Θεόφραστον 的缩写，受前置词 κατά 支配。延续了紧接的前一个残篇（Fr. 70c）的上下文。
- §70d.1τούτων — 部分属格。语义上的先行词是由单数名词 γνώμη（格言）所指代的所有格言的整体类别。为了呼应后续的复数主语 αἱ μὲν... αἱ δὲ...，此处使用了复数属格形式。
引用这一段
泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §70d.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:70d.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。