테오프라스토스 · 단편 §70d.1

격언의 정의와 세 가지 분류

196개 구절 중 72번째 · 그리스어

요약

테오프라스토스에 따른 격언의 정의와 세 가지 분류(역설적인 것, 통념적인 것, 논쟁의 여지가 있는 것)가 제시된다.

Fr.

70d Κατὰ γὰρ τὸν Θ. γνώμη ἐστὶ καθόλου ἀπόφανσις ἐν τοῖς πρακτέοις·

70d 왜냐하면 테오프라스토스에 따르면, 격언이란 실천되어야 할 일들에 대한 보편적인 진술이기 때문이다.

εἰσὶ δὲ τούτων αἱ μὲν παράδοξοι αἱ δὲ ἔνδοξοι αἱ δὲ ἀμφισβητούμεναι.

그리고 이것들 중 어떤 것들은 역설적이고, 어떤 것들은 통념적이며, 어떤 것들은 논쟁의 여지가 있다.

§70d.1Θ. — 고유명사 Θεόφραστος(테오프라스토스)의 대격 형태인 Θεόφραστον의 축약어로, 전치사 κατά의 지배를 받는다. 바로 앞의 단편(Fr. 70c) 맥락을 이어받고 있다.
§70d.1τούτων — 부분속격. 의미상 선행사는 직전의 단수 명사 γνώμη(격언)가 가리키는 범주 전체(개별 격언들)이다. 뒤따르는 복수 주어 αἱ μὲν... αἱ δὲ...에 호응하여 복수 속격 형식으로 사용되었다.

테오프라스토스, 단편 §70d.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:70d.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.