テオプラストス · 断片 §70c.1

関係的なものとその基底に関する個別規定

71 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスの『トピカ』第2巻からの引用に基づき、関係的な概念がそれが存在する基底となる対象に対して語られるという性質と、個別の事例に応じた区別の必要性について説明している。

§70c.1Fr. 70c Ὅτι δὲ λέγεται τὰ πρός τι πρὸς ταῦτα ἐν οἶς ἔστιν, ὑπὸ μὲν Θεοφράστου ἐν τῷ β´ τῶν Τοπικῶν οὕτως εἴρηται·

\nFr. 70c\n関係的なものはそれが存するまさにその対象に対して言われるということは、テオプラストスによって『トピカ』第二巻において次のように述べられている。

"ὧν μὲν γὰρ ἕκαστα λέγεται, καὶ ὑπάρχει τούτοις, ὥσπερ ἡ συμμετρία καὶ ἡ ἕξις καὶ ἡ σύνθεσις·

「なぜなら、個々のものが（それらの関係として）言われる相手であるもの、まさにそれらに、それらはまた属しているからである。例えば、釣り合いや状態、構成がそうである。

μνήμη δὲ καὶ ὕπνος καὶ ὑπόληψις οὐδενὶ τῶν ἀψύχων, οὐδὲ ἡ ἑτέρου κίνησις ἄλλῳ·

しかし、記憶や睡眠、想定は無生物のいずれにも属さないし、他方の運動が別なるものに属することもない。

διὸ δὴ καθʼ ἕκαστον διοριστέον.

それゆえにこそ、個々の場合について規定せねばならない。

」

70c.1ὧν μὲν γὰρ ἕκαστα λέγεται, καὶ ὑπάρχει τούτοις — 関係節の先行詞である `τούτοις`（与格）が関係節の後方に配置されており、関係代名詞 `ὧν`（属格）は `λέγεται` の補語（「〜に関して言われる」）となっている。接続詞 `καί` は「〜もまた（属している）」という強調の意味を持つ。これにより、関係的な性質（釣り合いなど）が、その定義の基準となる相手（属格）に対して言われると同時に、それらが現実に内包されている基底（与格）にも属しているという事態を示している。
70c.1ἡ ἑτέρου κίνησις ἄλλῳ — 前文の `μνήμη δὲ καὶ ὕπνος...` と同様に、動詞 `ὑπάρχει`（属する、存在する）が省略されている構文。`ἑτέρου`（他方の）と `ἄλλῳ`（別なるものに）は、ある主体の運動がその主体とは異なる別の主体に属することはあり得ないという排他性を示している。

テオプラストス, 断片 §70c.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:70c.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。