Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §70c.1

관계적인 것과 그 기저 대상에 대한 개별 규정

196개 구절 중 71번째 · 그리스어

요약

테오프라스토스의 『토피카』 제2권 인용에 기초하여, 관계적인 개념이 그것이 존재하는 기저 대상에 대해 말해진다는 성질과, 개별적 사례에 따른 규정의 필요성을 설명한다.

\nFr.
70c Ὅτι δὲ λέγεται τὰ πρός τι πρὸς ταῦτα ἐν οἶς ἔστιν, ὑπὸ μὲν Θεοφράστου ἐν τῷ β´ τῶν Τοπικῶν οὕτως εἴρηται·
70c\n관계적인 것들이 그것들이 존재하는 바로 그 대상들에 대해 말해진다는 것은, 테오프라스토스에 의해 『토피카』 제2권에서 다음과 같이 언급되어 있다.
"ὧν μὲν γὰρ ἕκαστα λέγεται, καὶ ὑπάρχει τούτοις, ὥσπερ ἡ συμμετρία καὶ ἡ ἕξις καὶ ἡ σύνθεσις·
"왜냐하면 개별적인 것들이 말해지는 대상이 되는 것들, 바로 그것들에 그것들은 또한 속하기 때문이다. 예를 들어 균형이나 상태, 결합이 그러하다.
μνήμη δὲ καὶ ὕπνος καὶ ὑπόληψις οὐδενὶ τῶν ἀψύχων, οὐδὲ ἡ ἑτέρου κίνησις ἄλλῳ·
그러나 기억이나 수면, 추정은 무생물 중 어느 것에도 속하지 않으며, 타자의 운동이 다른 것에 속하지도 않는다.
διὸ δὴ καθʼ ἕκαστον διοριστέον. "
그러므로 참으로 개별적인 경우에 따라 규정해야 한다."

어휘·문법 주석

  1. 70c.1ὧν μὲν γὰρ ἕκαστα λέγεται, καὶ ὑπάρχει τούτοις — 관계절의 선행사인 `τούτοις`(여격)가 관계절 뒤에 배치되어 있으며, 관계대명사 `ὧν`(속격)은 `λέγεται`의 보어('~에 대해 말해지다') 역할을 하고 있다. 접속사 `καί`는 '~ 또한 (속하다)'이라는 강조의 의미를 지닌다. 이는 관계적인 성질(균형 등)이 그것이 정의되는 기준이 되는 대상(속격)에 대해 말해지는 동시에, 그것들이 실제로 내포되어 있는 기저(여격)에도 속해 있다는 사태를 나타낸다.
  2. 70c.1ἡ ἑτέρου κίνησις ἄλλῳ — 앞 문장의 `μνήμη δὲ καὶ ὕπνος...`와 마찬가지로 동사 `ὑπάρχει`(속하다, 존재하다)가 생략된 구문이다. `ἑτέρου`(타자의, 다른 쪽의)와 `ἄλλῳ`(다른 것에)는 한 주체의 운동이 그 주체와는 다른 별개의 주체에 속할 수는 없다는 배타성을 나타낸다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §70c.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:70c.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.