Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §70c.1

关系词与其基底对象以及逐案规定的必要性

第 71 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

根据泰奥弗拉斯托斯《论题篇》第二卷的引文,本文阐述了关系性概念是相对于其所存在的基底而被说的性质,并指出了针对具体情况进行规定的必要性。

§70c.1Fr. 70c Ὅτι δὲ λέγεται τὰ πρός τι πρὸς ταῦτα ἐν οἶς ἔστιν, ὑπὸ μὲν Θεοφράστου ἐν τῷ β´ τῶν Τοπικῶν οὕτως εἴρηται· "ὧν μὲν γὰρ ἕκαστα λέγεται, καὶ ὑπάρχει τούτοις, ὥσπερ ἡ συμμετρία καὶ ἡ ἕξις καὶ ἡ σύνθεσις· μνήμη δὲ καὶ ὕπνος καὶ ὑπόληψις οὐδενὶ τῶν ἀψύχων, οὐδὲ ἡ ἑτέρου κίνησις ἄλλῳ· διὸ δὴ καθʼ ἕκαστον διοριστέον.
\nFr. 70c\n关于关系者是相对于它们存在于其中的那些事物而言的,泰奥弗拉斯托斯在《论题篇》第二卷中这样说道:“因为每个事物被说成属于哪些事物,它也就存在于这些事物之中,正如对称、状态和结合那样;但记忆、睡眠和假定不属于任何无生命的事物,一方的运动也不属于另一方;因此,确实必须针对具体情况加以规定。
"

词汇与语法注释

  1. 70c.1ὧν μὲν γὰρ ἕκαστα λέγεται, καὶ ὑπάρχει τούτοις — 关系从句的先行词 `τούτοις`(与格)置于关系从句之后,而关系代词 `ὧν`(属格)作为 `λέγεται` 的补足语(“关于……而被说”)。连词 `καί` 具有强调意义(“也属于”)。这表明,关系性的性质(如对称)不仅是相对于它们所定义的对象(属格)而被说的,而且也实际属于它们存在于其中的基底(与格)。
  2. 70c.1ἡ ἑτέρου κίνησις ἄλλῳ — 与前句 `μνήμη δὲ καὶ ὕπνος...` 类似,本句省略了动词 `ὑπάρχει`(属于,存在于)。`ἑτέρου`(另一方的)和 `ἄλλῳ`(给另一个事物)表明了排他性,即一个主体的运动不可能属于另一个与之不同的主体。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §70c.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:70c.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。