§67.1Fr. 67
Ὁ μὲν Ἀριστοτέλης. . τὸ αὐτό φησιν εἶναι τὸ καθʼ αὑτὸ καὶ τὸ ᾗ αὐτό·
アリストテレスは……「それ自体として」と「それ自体である限りにおいて」は同じものであると言う。
εἴ τι μὲν γὰρ ᾗ αὐτὸ, τοῦτο καὶ καθʼ αὑτό·
なぜなら、あるものがそれ自体である限りにおいてあるならば、これはそれ自体としてもそうだからである。
οἱ δὲ περὶ τὸν Θεόφραστον διαφέρειν ταῦτα λέγουσι·
しかし、テオプラストスの一派は、これらは異なると言う。
καθολικώτερον γὰρ εἶναι τὸ καθʼ αὑτὸ τοῦ ᾗ αὐτό.
なぜなら、「それ自体として」は「それ自体である限りにおいて」よりも一般的だからである。
Εἴ τι μὲν γὰρ ἧ αὐτὸ, τοῦτο καὶ καθʼ αὑτὸ, οὐκ εἴ τι δὲ καθʼ αὑτὸ, πάντως καὶ ἧ αὐτό.
実際、あるものがそれ自体である限りにおいてあるならば、これはそれ自体としてもそうであるが、あるものがそれ自体としてあるからといって、必ずしもそれ自体である限りにおいてもあるわけではない。
Τῷ γὰρ τριγώνῳ ᾗ τρίγωνόν ἐστιν ὑπάρχει τὸ τὰς τρεῖς γωνίας δυσὶν ὀρθαῖς ἴσας ἔχειν, ἀλλὰ καὶ καθʼ αὑτό· τῷ δὲ ἰσοσκελεῖ καθʼ αὑτὸ μὲν ὑπάρχει, οὐκέτι δὲ ἡ αὐτό.
なぜなら、三角形に対して、それが三角形である限りにおいて、「三つの角が二直角に等しいこと」が属しており、かつそれ自体としても属しているが、二等辺三角形に対しては、それ自体としては属しているものの、もはやそれ自体である限りにおいては属していないからである。
Οὐ γὰρ ᾗ ἰσοσκελὲς ὑπάρχει αὐτῷ τὸ τὰς τρεῖς γωνίας δυσὶν ὀρθαῖς ἴσας ἔχειν.
なぜなら、二等辺三角形である限りにおいて、そのことに「三つの角が二直角に等しいこと」が属しているのではないからである。
Εἰ γὰρ τοῦτο οὐκ ἂν τῷ ἰσοπλεύρῳ ἢ σκαληνῷ ὑπῆρχεν, ἐπεὶ μὴ ἰσοσκελῆ, ἀλλʼ ᾗ ἁπλῶς τρίγωνά ἐστιν.
もしそうであれば、このことは正三角形や不等辺三角形には属さないであろう、それらが二等辺三角形ではないからである。 しかし、単に三角形である限りにおいて属しているのである。
Ταῦτα μὲν οἱ περὶ Θεόφραστον.
以上がテオプラストスの一派の説である。