Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §65.1

詩学と弁論術が担う聴衆に対する言説の関係

64 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスの規定に基づき、言説の二重の関係(聴衆に対する関係と事物に対する関係)を提示し、聴衆に対する関係に詩学と弁論術が携わることを説明する。

§65.1Fr. 65 Διττῆς γὰρ οὔσης τῆς τοῦ λόγου σχέσεως, καθὰ διώρισεν ὁ φιλόσοφος Θ. τῆς τε πρὸς τοὺς ἀκροωμέα νους οἷς καὶ σημαίνει τι, καὶ τῆς πρὸς τὰ πράγματα ὑπὲρ ὧν ὁ λέγων πεῖσας προτίθεται τοὺς ἀκροωμένους, περὶ μὲν τὴν σχέσιν αὐτοῦ τὴν πρὸς τοὺς ἀκροατὰς καταγίνονται ποιητικὴ καὶ ῥητορική κ. τ. λ.
というのも、哲学者テオプラストスが規定したように、言説の関係は二重であり、一方は、それ(言説)が何ごとかを意味し伝える相手である聞く人々に対する関係であり、他方は、それらについて語る者が、聞く人々を説得した上で(自らの意図に)従わせようとする事物に対する関係であるからだが、言説の聴衆に対する関係に携わっているのが詩学と弁論術であり、云々。

語釈・文法注

  1. Fr. 65ἀκροωμέα νους — 原文の ἀκροωμέα νους は、写本ないし印刷上の誤りで、実際には動詞 ἀκροάομαι(聞く)の現在分詞・男性複数対格の ἀκροωμένους を指すものと解される。
  2. Fr. 65προτίθεται τοὺς ἀκροωμένους — 動詞 προτίθεμαι(中間態)は、一般に「企てる」「目的とする」などの意味を持つ。ここでは、先行する分詞 πεῖσας(説得して)を伴い、「説得した上で、聴衆を(自らの意図する方向へ)導こうとする、あるいは自らの目的に従わせようとする」という意味で用いられている。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §65.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:65.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。