Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §64.1

言説における聴衆への関係と事物への関係の区別

63 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスは、言説が持つ二つの関係、すなわち聴衆に対する関係と事物に対する関係を区別し、前者を詩人や弁論家が、後者を哲学者が追求すると述べる。

§64.1Fr. 64 Φησὶν ὁ Θ. "τοῦ λόγου σχέσεις ἔχοντος τὴν μὲν πρὸς τοὺς ἀκροατὰς τὴν δὲ πρὸς τὰ πράγματα, τὴν μὲν πρὸς τοὺς ἀκροατὰς ποιηταὶ καὶ ῥήτορες διώκουσι, τὴν δὲ πρὸς τὰ πράγματα φιλόσοφοι.
テオプラストスは次のように言っている。 「言説は、一方は聴衆に対する関係、他方は事物に対する関係という二つの関係を有しているが、聴衆に対する関係を詩人や弁論家が追求し、事物に対する関係を哲学者が追求するのである。
"
」

語釈・文法注

  1. §64.1τοῦ λόγου σχέσεις ἔχοντος — 属格独立構文。σχέσεις は分詞 ἔχοντος の直接目的語（複数対格）であり、それに続く τὴν μὲν ... τὴν δὲ ... は σχέσεις の同格（あるいは限定）として、単数名詞 σχέσιν が省略された形である。
  2. §64.1τὴν μὲν πρὸς τοὺς ἀκροατὰς — 主節において、τὴν μὲν [σχέσιν] は他動詞 διώκουσι の直接目的語（対格）となる。また、後半の τὴν δὲ πρὸς τὰ πράγματα φιλόσοφοι では、動詞 διώκουσι が省略されているため補って解釈する。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §64.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:64.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。