Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §64.1

청중에 대한 관계와 사물에 대한 언설의 두 관계

196개 구절 중 63번째 · 그리스어

요약

테오프라스토스는 언설이 가지는 두 가지 관계, 즉 청중을 향한 관계와 사물을 향한 관계를 구분하며, 전자는 시인과 수사학자들이, 후자는 철학자들이 추구한다고 말한다.

§64.1Fr.
¦Fr.
64 Φησὶν ὁ Θ. "τοῦ λόγου σχέσεις ἔχοντος τὴν μὲν πρὸς τοὺς ἀκροατὰς τὴν δὲ πρὸς τὰ πράγματα, τὴν μὲν πρὸς τοὺς ἀκροατὰς ποιηταὶ καὶ ῥήτορες διώκουσι, τὴν δὲ πρὸς τὰ πράγματα φιλόσοφοι. "
64¦ 테오프라스토스는 다음과 같이 말한다. "언설은 한편으로는 청중을 향한 관계이고 다른 한편으로는 사물을 향한 관계라는 두 가지 관계를 가지고 있는데, 청중을 향한 관계는 시인들과 수사학자들이 추구하고, 사물을 향한 관계는 철학자들이 추구한다."

어휘·문법 주석

  1. §64.1τοῦ λόγου σχέσεις ἔχοντος — 속격 독립 구문. σχέσεις는 분사 ἔχοντος의 직접목적어(복수 대격)이며, 뒤따르는 τὴν μὲν ... τὴν δὲ ...는 σχέσεις의 동격(또는 한정)으로서 단수 명사 σχέσιν이 생략된 형태이다.
  2. §64.1τὴν μὲν πρὸς τοὺς ἀκροατὰς — 주절에서 τὴν μὲν [σχέσιν]은 타동사 διώκουσι, 직접목적어(대격)로 기능한다. 또한 후반부인 τὴν δὲ π어 및 정황상 동사 διώκουσι, 생략되어 있으므로 이를 보충하여 해석한다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §64.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:64.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.