テオプラストス · 断片 §55.1

時間なしに生じる変化の可能性とアレクサンドロスへの異論

46 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

すべての変化が時間内で行われるとするアレクサンドロスの見解に対し、光の拡散などを例に時間なしに起こる変化の可能性を疑うテオプラストスの態度が対比される。

§55.1Fr. 55 Ἀλέξανδρος μὲν οὖν οἴεται πᾶσαν μεταβολὴν εἶναι ἐν χρόνῳ, Θ. δὲ ἔοικε διαποροῦντι καὶ ἴσως ὑφεωρᾶτο τὰς ἀπὸ σκότους εἰς φῶς μεταβολὰς ὅταν εἰσκομισθέντος εἰς τὸ δωμάτιον λύχνου πᾶς ἀθρόως ὁ οἶκος ἀναπλησθῇ τῆς αὐγῆς καὶ τοῦ φωτὸς ἄνευ χρόνου.

さて、アレクサンドロスはすべての変化が時間内にあると考えているが、テオプラストスは疑念を抱いているようであり、おそらくは、部屋にランプが持ち込まれたときに家全体が一度に光輝と光で時間なしに満たされるような、闇から光への変化を念頭に置いていたのであろう。

語釈・文法注

55.1ἔοικε διαποροῦντι — 動詞 ἔοικε は通常、与格の分詞（ここでは διαποροῦντι）を伴って「〜しているように見える、〜のようである」という意味を表す。主語（テオプラストス）に一致する主格分詞の代わりに与格が用いられている。
55.1ὑφεωρᾶτο — 動詞 ὑφοράω（下から見る、念頭に置く、疑う）の未完了過去中動態三人称単数。直前の現在完了（現在意味）の ἔοικε から、テオプラストスの過去の思考プロセスを叙述するために過去時制へと移行している。
55.1ἀναπλησθῇ τῆς αὐγῆς καὶ τοῦ φωτὸς — 接続詞 ὅταν に導かれる接続法 aorist 被動態三人称単数（ἀναπλησθῇ）。動詞 ἀναπίμπλημι（満たす）は「満たすもの」として属格（τῆς αὐγῆς καὶ τοῦ φωτὸς）を支配する。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §55.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:55.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。