光の瞬間的伝播と時間内の変化への疑問

語釈・文法注

1. 54.1ὑφορώμενος — 動詞 ὑφοράω（下から見る、疑いを持って見る、警戒する、念頭に置く）の現在中動受動分詞・主格・男性・単数で、主節の主語である ὁ Θ.（テオプラストス）を修飾する。ここでは、すべての変化に時間がかかるという普遍的命題に対する例外的な事象（闇から光への変化）を「念頭に置いている」あるいは「警戒している」という心理状態を表す。
2. 54.1εἰσκομισθέντος ... λύχνου — 属格絶対（genitive absolute）の構文。名詞 λύχνος（ランプ）の属格 λύχνου と、動詞 εἰσκομίζω（持ち込む）のアオリスト受動分詞・属格 εἰσκομισθέντος からなり、時を表す接続詞 ὅταν（〜のとき）が導く従属節の中で「ランプが持ち込まれたとき」という時間的状況を記述している。