Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §54.1

빛의 순간적 전파와 시간 안에서의 변화에 대한 의문

196개 구절 중 45번째 · 그리스어

요약

테오프라스트스가 방 안으로 등불을 들여왔을 때 순식간에 빛이 가득 차는 현상을 예로 들며, 모든 변화가 시간 안에서 일어난다는 주장에 의문을 제기하는 내용을 기술한다.

§54.1Fr.
¦Fr.
54 Δοκεῖ δὲ ὁ Θ. ἀπορεῖν εἰ πᾶσα μεταβολὴ ἐν χρόνῳ ὑφορώμενος ἴσως τὰς ἀπὸ σκότους εἰς φῶς μεταβολὰς, ὅταν εἰσκομισθέντος εἰς τὸ δωμάτιον λύχνου πᾶς ἀθρόως ὁ οἶκος ἀναπλησθῇ τοῦ φωτὸς ἄνευ χρόνου.
54¦ 테오프라스트스는 모든 변화가 시간 안에서 일어나는지 여부에 대해 의문을 제기하는 것으로 보이는데, 아마도 등불이 방 안으로 반입되었을 때 온 집안이 한꺼번에 시간 없이 빛으로 가득 차게 되는, 어둠에서 빛으로의 변화를 염두에 두었기 때문일 것이다.

어휘·문법 주석

  1. 54.1ὑφορώμενος — 동사 ὑφοράω(밑으로 보다, 의심스레 보다, 경계하다, 염두에 두다)의 현재 중동·수동분사 주격 남성 단수형으로, 주절의 주어인 ὁ Θ.(테오프라스트스)를 수식한다. 여기서는 모든 변화에 시간이 걸린다는 보편 명제에 대한 예외적인 사태(어둠에서 빛으로의 변화)를 ‘염두에 두고’ 있거나 ‘경계하는’ 심리 상태를 나타낸다.
  2. 54.1εἰσκομισθέντος ... λύχνου — 속격 절대(genitive absolute) 구문. 명사 λύχνος(등불)의 속격 λύχνου와 동사 εἰσκομίζω(가지고 들어오다)의 아오리스트 수동분사 속격 εἰσκομισθέντος로 이루어져 있으며, 시간을 나타내는 접속사 ὅταν이 이끄는 종속절 안에서 ‘등불이 반입되었을 때’라는 시간적 상황을 기술한다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §54.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:54.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.