光的瞬间传播与对时间中变化的质疑

词汇与语法注释

1. 54.1ὑφορώμενος — 动词 ὑφοράω（从下看、怀疑地看、警戒、顾及）的现在中被动分词，主格阳性单数，修饰主句主语 ὁ Θ.（泰奥弗拉斯托斯）。此处表示他心中顾及或防备“从黑暗到光明的变化”，以此作为“一切变化皆在时间中进行”这一命题的反例。
2. 54.1εἰσκομισθέντος ... λύχνου — 属格绝对结构（genitive absolute），由名词 λύχνος（灯）的属格 λύχνου 与动词 εἰσκομίζω（带入）的无定过去被动分词属格 εἰσκομισθέντος 构成，在由时间连词 ὅταν 引导的从句中起作用，用于描述“当一盏灯被带入时”的时间状况。