デモクリトスによる原子への原因遡及

語釈・文法注

1. §52.1Θ. — テオプラストス（Θεόφραστος）の名前の略記形である。
2. §52.1ὡς ἰδιωτικῶς ἀποδιδόντων τῶν κατὰ τὸ θερμὸν... — 主節の主語（デモクリトス）による主観的な理由を提示する ὡς ＋ 属格独立構文。分詞 ἀποδιδόντων の意味上の主語は、関係代名詞的に働く定冠詞付き分詞句 τῶν... αἰτιολογούντων（熱や冷などによって原因を説明する人々）である。
3. §52.1ἀτόυν μους — 写本または初期刊本の印刷ミス（タイポグラフィの乱れ）であり、正しくは「原子」を意味する名詞 ἄτομος の対格複数形 ἀτόμους である。