데모크리토스의 원자로의 원인 소급

어휘·문법 주석

1. §52.1Θ. — 테오프라스트스(Θεόφ라스τος)라는 이름의 축약형이다.
2. §52.1ὡς ἰδιωτικῶς ἀποδιδόντων τῶν κατὰ τὸ θερμὸν... — 주절의 주어(데모크리토스)의 주관적인 이유를 제시하는 ὡς + 속격 독립 구문이다. 분사 ἀ포디돈톤(ἀποδιδόντων)의 의미상 주어는 명사처럼 쓰인 분사구 톤... 아이티올로구스톤(τῶν... αἰτιολογούντων, 열과 냉 등에 의해 원인을 설명하는 이들)이다.
3. §52.1ἀτόυν μους — 필사본 혹은 초기 판본의 인쇄 오류(오자)이며, 올바른 형태는 '원자'를 뜻하는 명사 아토모스(ἄτομος)의 대격 복수형 아토무스(ἀτόμους)이다.