プロメテウスが授けた哲学と火の神話

語釈・文法注

1. 50.1σοφὸν γενόμενον — 対格 τὸν Προμηθέα に一致するアオリスト分詞で、彼が哲学を分かち与える（μεταδοῦναι）前提条件あるいは原因（「賢くなったので」「賢くなって」）を表す。
2. 50.1διαδοθῆναι — διαδίδωμι の受動アオリスト不定詞。関係詞 ὅθεν に導かれる節内にあるが、主節の動詞 φησὶ による間接話法の支配が継続しているため、不定詞のまま置かれている。
3. 50.1ὡς ἄρα πυρὸς μεταδοίη — 神話の内容を表す同格の ὡς 節。動詞 μεταδοίη は間接話法における斜格希求法であり、小辞 ἄρα は「実は／どうやら〜であったという」という伝聞・推量のニュアンスを添えている。また μεταδίδωμι の性質上、分かち与える対象（火）は属格 πυρὸς で置かれている。