프로메테우스가 전수한 철학과 불의 신화

어휘·문법 주석

1. 50.1σοφὸν γενόμενον — 대격 τὸν 프로메테우스에 일치하는 부정과거 분사로, 그가 철학을 나누어 준（μεταδοῦναι） 전제 조건이나 원인（“지혜롭게 되어” 또는 “지혜롭게 되었기 때문에”）을 나타낸다.
2. 50.1διαδοθῆναι — διαδίδωμι의 수동 부정과거 부정사. 관계사 ὅθεν이 이끄는 절 내에 있으나, 주동사 φησὶ에 의한 간접화법의 지배가 지속되고 있기 때문에 부정사로 유지되어 있다.
3. 50.1ὡς ἄρα πυρὸς μεταδοίη — 신화의 내용을 설명하는 동격의 ὡς 절이다. 동사 μεταδοίη. 간접화법에서의 사격 희구법(oblique optative)이며, 소사 ἄρα는 “실은/과연 ~했다는”이라는 소문이나 추정의 뉘앙스를 더한다. 또한 μεταδίδωμι의 성격상, 나누어 주는 대상(불)은 속격 πυρὸς로 놓여 있다.