普罗米修斯传授哲学与盗火神话

词汇与语法注释

1. 50.1σοφὸν γενόμενον — 与宾格 τὸν Προμηθέα 一致的不定过去分词，表示他传授哲学（μεταδοῦναι）的前提条件或原因（“变得睿智后”或“因为变得睿智”）。
2. 50.1διαδοθῆναι — διαδίδωμι 的无定过去被动不定式。虽然位于由关系词 ὅθεν 引导的从句中，但由于主句动词 φησὶ 所支配的间接引语仍在延续，因此保持为不定式。
3. 50.1ὡς ἄρα πυρὸς μεταδοίη — 解释传说内容的同位语 ὡς 从句。动词 μεταδοίη 是间接引语中的斜格希求法（oblique optative），语气助词 ἄρα 增添了“原来/据称”的传闻与推测色彩。此外，由于 μεταδίδωμι 的性质，所传授的对象（火）使用了属格 πυρὸς。