テオプラストス · 断片 §48.1

プラトンによる二つの自然学的原理

38 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスは先人に続いて現れたプラトンについて言及し、彼が自然についての探究において、質料としての基底（受容者）と、神や善の力に結びついた原因（動因）の二つの原理を立てたことを説明している。

§48.1Fr. 48 Ὁ μέντοι Θ. τοὺς ἄλλους προϊστορήσας "Τούτοις" φησὶν "ἐπιγενόμενος Πλάτων τῇ μὲν δόξῃ καὶ τῇ δυνάμει πρότερος τοῖς δὲ χρόνοις ὕστερος καὶ τὴν πλείο στην πραγματείαν περὶ τῆς πρώτης φιλοσοφίας ποιησάμενος ἐπέδωκεν ἑαυτὸν καὶ τοῖς φαινομένοις ἁψάμενος τῆς περὶ φύσεως ἱστορίας, ἐν ᾗ δύο τὰς ἀρχὰς βούλεται ποιεῖν, τὸ μὲν ὑποκείμενον ὡς ὕλην ὃ προσαγορεύει πανδεχὲς, τὸ δʼ ὡς αἴτιον καὶ κινοῦν ὁ πεο ριάπτει τῇ τοῦ θεοῦ καὶ τῇ τἀγαθοῦ δυνάμει.

しかしながらテオプラストスは、他の人々をあらかじめ探究した上で、次のように言っている。「これら［の人々］に続いて現れたプラトンは、名声と実力においては先んじ、年代においては後れており、また第一哲学に関する最大の探究を行ったが、自然に関する探究に取り組み、現象にも自らを捧げた。その中で、彼は二つの原理を立てることを意図しており、一方は、彼が『万物を受け入れるもの』と呼ぶ質料としての基底であり、他方は、彼が神の力および善の力に帰属させている、原因としての、また動かすものである。」

語釈・文法注

§48.1τῇ μὲν δόξῃ καὶ τῇ δυνάμει — 関係の与格（dative of respect）。「名声と実力において（先んじている）」という意味。対比される τοῖς δὲ χρόνοις（年代において）も同様に関係の与格である。
§48.1ἐπέδωκεν ἑαυτὸν καὶ τοῖς φαινομένοις — ἐπιδίδωμι ἑαυτόν ＋与格で「〜に自らをささげる、専念する」の意。接続詞 καὶ（〜もまた）は、プラトンが形而上学（第一哲学）だけでなく、自然学（現象）の探究にも関心を向けたことを強調している。
§48.1ὁ πεο ριάπτει — 印刷または写本の誤りと考えられ、関係代名詞の中性単数対格 ὃ と動詞 περιάπτει（περιάπτω「まとわせる、帰する」の三人称単数現在）として解釈される。先行詞は τὸ δʼ ὡς αἴτιον καὶ κινοῦν（他方の、原因としての、また動かすもの）である。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §48.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:48.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。