クセノパネスによる一なるものの原理

語釈・文法注

1. §45.1Ξενοφάνη — 対格不定法（A.C.I.）構文。主節の動詞 φησιν（言っている）に対して、Ξενοφάνη（クセノパネスを）が不定法 ὑποτίθεσθαι（前提する、仮定する）の意味上の主語（対格）となっている。
2. §45.1μίαν δὲ τὴν ἀρχὴν ἤτοι ἓν τὸ ὂν καὶ πᾶν — μίαν ... τὴν ἀρχὴν（単一の原理を）は不定法 ὑποτίθεσθαι の直接目的語であり、接続詞 ἤτοι（すなわち、あるいは）を介して ἓν τὸ ὂν καὶ πᾶν（存在するものであり、すべてである一なるもの）と同格的に結びついている。
3. §45.1οὔτε πεπερασμένον οὔτε ἄπειρον — 四つの否定形容詞・分詞（οὔτε πεπερασμένον οὔτε ἄπειρον οὔτε κινούμενον οὔτε ἠρεμοῦν）はすべて中性対格単数であり、ἓν τὸ ὂν に一致してその属性を説明している。