克塞诺芬尼论作为万物原理的一

词汇与语法注释

1. §45.1Ξενοφάνη — 宾格加不定式（A.C.I.）结构。主句动词 φησιν（说）支配不定式 ὑποτίθεσθαι（假定），其逻辑主语为宾格的 Ξενοφάνη（克塞诺芬尼）。
2. §45.1μίαν δὲ τὴν ἀρχὴν ἤτοι ἓν τὸ ὂν καὶ πᾶν — μίαν ... τὴν ἀρχὴν（单一的原理）是不定式 ὑποτίθεσθαι 的直接宾语，并通过连词 ἤτοι（即、也就是）与 ἓν τὸ ὂν καὶ πᾶν（存在且万有的“一”）构成同格关系。
3. §45.1οὔτε πεπερασμένον οὔτε ἄπειρον — 四个否定形容词/分词（οὔτε πεπερασμένον 等）均为中性单数宾格，与中性的 ἓν τὸ ὂν 一致，用以修饰并说明其属性。