크세노파네스의 일자의 원리에 관한 학설

어휘·문법 주석

1. §45.1Ξενοφάνη — 대격과 부정사(A.C.I.) 구문. 주절의 동사 φησιν(말한다)에 걸리는 부정사 ὑ포τίθεσθαι(상정하다)의 의미상 주어로 대격인 Ξενοφάνη(크세노파네스)가 쓰였다.
2. §45.1μίαν δὲ τὴν ἀρχὴν ἤτοι ἓν τὸ ὂν καὶ πᾶν — μίαν ... τὴν ἀρχὴν(단일한 원리)은 부정사 ὑ포τίθεσθαι의 직접목적어이며, 접속사 ἤτοι(즉, 다시 말해)를 통해 ἓν τὸ ὂν καὶ πᾶν(존재이자 만물인 일자)과 동격으로 연결된다.
3. §45.1οὔτε πεπερασμένον οὔτε ἄπειρον — 네 개의 부정 형용사 및 분사(οὔτε πεπερασμένον 등)는 모두 중성 대격 단수형으로, 중성인 ἓν τὸ ὂν에 일치하여 그 속성을 설명한다.