Humanitext Reader

テオプラストス · 断片 §42.1

パルメニデスの宇宙論と人間および知性の生成

32 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

パルメニデスが地球の球体説や位置、火と土の二元素、人間の泥からの発生、熱と冷および知性と魂の同一性について述べた教説を、テオプラストスによる言及と共に紹介する。

§42.1Fr. 42 Πρῶτος δʼ οὗτος Παρμενίδης τὴν γῆν ἀπέφηνε σφαιροειδῆ καὶ ἐν μέσῳ κεῖσθαι·
Fr. 42 このパルメニデスが最初に、地球が球体であり、かつ中央に位置していると表明した。
δύο τʼ εἶναι στοχεῖα, πῦρ καὶ γῆν, καὶ τὸ μὲν δημιουργοῦ τάξιν ἔχειν, τὴν δὲ ὕλης, - γένεσιν τʼ ἀνθρώπων ἐξ ἰλύος πρῶτον γενέσθαι, - ταὐτὸν δʼ ὑπάρχειν τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρὸν ἐξ ὧν τὰ πάντα συνεστάναι·
また、二つの元素、すなわち火と土が存在し、一方が創造者の役割を持ち、他方が素材の役割を持つこと、――そして、人間の生成が最初に泥から生じたこと、――また、熱いものと冷たいものは同一として存在し、それらから万物が構成されていること、そして、知性と魂は同一であることを（表明した）。
καὶ τὸν νοῦν καὶ τὴν ψυχὴν ταὐτὸν εἶναι, καθὰ μέμνηται καὶ Θ. ἐν τοῖς Φυσικοῖς πάντων σχεδὸν ἐκτιθέμενος τὰ δόγματα.
これは、テオプラストスもまた『自然学者の説』において、ほぼすべての者の教説を提示しつつ言及している通りである。

語釈・文法注

  1. §42.1ἀπέφηνε — 直接法動詞 ἀπέφηνε は、まず形容詞 σφαιροειδῆ を述語（「地球が球体であると表明した」）として取り、次いで καὶ を挟んで不定詞句 ἐν μέσῳ κεῖσθαι を結合している。これにより、主節の定動詞が形容詞補語と不定詞補文を同時に支配する変則的な構文となっている。
  2. §42.1δημιουργοῦ τάξιν ἔχειν, τὴν δὲ ὕλης — 後半の τὴν δὲ ὕλης は、先行する τὸ μὲν δημιουργοῦ τάξιν ἔχειν と対比されており、τὴν δὲ [τάξιν] ὕλης [ἔχειν] のように重複する要素（τάξιν と ἔχειν）が省略されている。また、ここでの属格 δημιουργοῦ および ὕλης は「〜の役割」「〜の性質」を表す。
  3. §42.1συνεστάναι — 動詞 συνίστημι の完了能動態不定詞で、状態（「構成されている」「成立している」）を表す。関係節 ἐξ ὧν の中で、主文の間接話法（不定詞構成）に引きずられて不定詞形（いわゆる間接話法における関係節内の不定詞）になっている。
  4. §42.1Θ. — 固有名詞 Θεόφραστος（テオプラストス）の写本における頭文字略記。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §42.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:42.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。