Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §42.1

파르메니데스의 우주론과 인간 및 지성의 생성

196개 구절 중 32번째 · 그리스어

요약

파르메니데스가 지구의 구형성 및 중앙 위치, 불과 흙의 이원론, 진흙으로부터의 인간 생성, 뜨거움과 차가움 및 지성과 혼의 동일성에 관해 주장한 교설을 테오프라스트스의 언급과 함께 소개한다.

§42.1Fr.
Fr.
42 Πρῶτος δʼ οὗτος Παρμενίδης τὴν γῆν ἀπέφηνε σφαιροειδῆ καὶ ἐν μέσῳ κεῖσθαι·
42 바로 이 파르메니데스가 최초로 지구가 구형이며 한가운데에 위치해 있다고 표명했다.
δύο τʼ εἶναι στοχεῖα, πῦρ καὶ γῆν, καὶ τὸ μὲν δημιουργοῦ τάξιν ἔχειν, τὴν δὲ ὕλης, - γένεσιν τʼ ἀνθρώπων ἐξ ἰλύος πρῶτον γενέσθαι, - ταὐτὸν δʼ ὑπάρχειν τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρὸν ἐξ ὧν τὰ πάντα συνεστάναι·
또한 두 가지 원소, 곧 불과 흙이 존재하며, 한편은 창조자의 역할을 지니고 다른 편은 질료의 역할을 지닌다는 것, ――그리고 인간의 생성이 최초에 진흙으로부터 일어났다는 것, ――또한 뜨거운 것과 차가운 것이 동일한 것으로서 존재하며 이것들로부터 만물이 구성되어 있다는 것, 그리고 지성과 혼은 동일하다는 것을 (표명했다).
καὶ τὸν νοῦν καὶ τὴν ψυχὴν ταὐτὸν εἶναι, καθὰ μέμνηται καὶ Θ. ἐν τοῖς Φυσικοῖς πάντων σχεδὸν ἐκτιθέμενος τὰ δόγματα.
이는 테오프라스트스 역시 『자연학』에서 거의 모든 이들의 교설을 제시하며 언급하고 있는 바와 같다.

어휘·문법 주석

  1. §42.1ἀπέφηνε — 직설법 동사 ἀπέφηνε는 먼저 형용사 σφαιροειδῆ를 서술어 보어("지구가 구형이라고 표명했다")로 취하고, 이어 καὶ를 통해 부정사구 ἐν μέσῳ κεῖσθαι("그리고 한가운데에 위치한다고")를 결합시킨다. 이는 주절의 한정동사가 술어적 형용사와 부정사 보문을 동시에 지배하는 비대칭적 구문을 형성한다.
  2. §42.1δημιουργοῦ τάξιν ἔχειν, τὴν δὲ ὕλης — 후반부의 τὴν δὲ ὕλης, 선행하는 τὸ μὲν δημιουργοῦ τάξιν ἔχειν, 대조를 이루며, 중복되는 요소인 τάξιν과 ἔχειν, 생략된 τὴν δὲ [τάξιν] ὕλης [ἔχειν]로 이해된다. 여기서 속격 δημιουργοῦ와 ὕλης, 각각 "~의 역할" 또는 "~의 위상"을 나타낸다.
  3. §42.1συνεστάναι — 동사 συνίστημι의 완료 능동태 부정사로, 상태("구성되어 있다")를 나타낸다. 관계절 ἐξ ὧν 안에서 주장의 간접화법(부정사 구성)에 이끌려 부정사 형태(이른바 간접화법 속 관계절 내의 부정사)를 취하고 있다.
  4. §42.1Θ. — 필사본에서 고유명사 Θεόφραστος(테오프라스트스)를 머리글자로 생략하여 표현한 것.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §42.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:42.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.