巴门尼德的宇宙论与人类及理智之生成

词汇与语法注释

1. §42.1ἀπέφηνε — 直陈式动词 ἀπέφηνε 首先以形容词 σφαιροειδῆ 作为宾语补足语（“表明大地是球形的”），随后通过 καὶ 连接不定式短语 ἐν μέσῳ κεῖσθαι（“并且位于中心”）。这构成了一个不对称句式，主句限定动词同时支配一个谓语性形容词和一个不定式补足语。
2. §42.1δημιουργοῦ τάξιν ἔχειν, τὴν δὲ ὕλης — 后半句 τὴν δὲ ὕλης 与前半句 τὸ μὲν δημιουργοῦ τάξιν ἔχειν 相对比，省略了重复的成分 τάξιν 和 ἔχειν，即 τὴν δὲ [τάξιν] ὕλης [ἔχειν]。此处的属格 δημιουργοῦ 和 ὕλης 起到表示角色或属性的作用（“具有……的地位”）。
3. §42.1συνεστάναι — 动词 συνίστημι 的完成时主动不定式，表示状态（“被构成”、“成立”）。在关系从句 ἐξ ὧν 中，由于受到主句间接引语（不定式结构）的影响，该动词也变为了不定式形式（即间接引语中关系从句内的不定式）。
4. §42.1Θ. — 抄本中专有名词 Θεόφραστος（泰奥弗拉斯托斯）的首字母缩写。