時間の本質と運動の偶有性に関する説

語釈・文法注

1. §38.1εἰπὼν — 動詞 εἰπεῖν はここでは二重対格（τὸν χρόνον と τὸ ποσὸν τῆς κινήσεως）を伴い、「時間を運動の量と呼ぶ」という意味で使われている。
2. §38.1Θ. δὲ συμβεβηκός τι — 固有名詞の略記「Θ.」はテオプラストス（Θεόφραστος）を指す。後半の節では主節の動詞 ὑπέθετο および目的語と属格補語（αὐτὸν ... τῆς κινήσεως）が省略されており、「テオプラストスはそれを一種の付随的なもの（偶有性）と仮定した」と補って解釈する。