宇宙全体の回転としての時間とプラトンの説

語釈・文法注

1. §37.1ὔδημος — テキストの伝承において語頭の Ε が脱落した形であり、哲学者エウデモス（Εὔδημος）を指すことは文脈上明らかである。訳文ではこれを修正して「エウデモス」としている。
2. §37.1ὡς τὸν Πλάτωνα νομίζουσιν — 接続詞 ὡς は、先行する「全体の運動と回転が時間である」という主張（τὴν τοῦ ὅλου κίνησιν καὶ περιφορὰν τὸν χρόνον εἶναι）を指し、「〜というように」の意味で用いられている。νομίζουσιν の主語は後続の ὅ τε ὔδημος...（エウデモスたち）であり、τὸν Πλάτωνα は対格主語として「プラトンがそのように（ὡς）考えている（と彼らはみなしている）」という対格不定詞に準ずる構造を形成している。あるいは νομίζω が対格の目的語（Plato）をとり、ὡς 以下をその補語とする構造とも解釈できる。