시간의 본질과 운동의 우유성에 관한 학설

어휘·문법 주석

1. §38.1εἰπὼν — 동사 εἰ페ῖν은 여기에서 이중 대격(τὸν χρόνον과 τὸ ποσὸν τῆς κινήσεως)을 취하여, "시간을 운동의 양이라 부르다"라는 의미로 사용되었다。
2. §38.1Θ. δὲ συμβεβηκός τι — 고유명사의 약어 "Θ."는 테오프라스트스(Θεόφραστος)를 가리킨다. 후반부 절에서는 주절의 동사 ὑπέθετο 및 목적어와 속격 보어(αὐτὸν ... τῆς κινήσεως)가 생략되어 있어, "테오프라스트스는 그것을 일종의 우유(우연적 속성)로 가정했다"로 보완하여 해석한다。