テオプラストス · 断片 §36.1

地球の自転による天体現象とヒケタスの説

26 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

シラクサのヒケタスが唱えた宇宙論について、地球以外の天体はすべて静止しており、地球の高速な自転運動によって天動説と同様の現象が説明されるという説を紹介している。

§36.1Fr. 36 Hicetas Syracusius, ut ait Theophrastus, coelum, lunam, stellas, supera denique omnia stare censet, neque praeter terram rem ullam in mundo moveri: quae cum circum axem se summa celeritate convertat et torqueat, eadem effici omnia, quae si stante terra coelum moveretur.

Fr. 36 テオプラストスが言うには、シラクサのヒケタスは、天、月、星々、つまり上方に存在するすべてのものは静止しており、世界の中では地球を除いては何も動いていないと考えている。そして、この地球が極めて速い速度で自軸の周りを回転し、旋回することによって、もし地球が静止していて天が動いているとした場合に生じるであろうものとまったく同じすべての効果が生み出されるのである、と。

語釈・文法注

36.1quae — 関係代名詞の連結用法であり、先行詞は直前の `terram`（地球）。女性単数主格で、`cum` 節内の動詞 `convertat et torqueat` の主語となる。
36.1effici — 動詞 `efficio`（引き起こす）の受動現在不定詞。文頭の `censet` に依存する対格＋不定詞構文（AcI）の一部であり、`eadem ... omnia` がその意味上の主語（対格）となる。
36.1quae si stante terra coelum moveretur — 関係代名詞中性複数 `quae` は先行する `eadem` と相関し、「〜の場合に〔生じるであろう〕ことと同じこと」を表す。`si ... moveretur` は接続法未完了過去を用いた反実仮想の条件節で、その中で `stante terra` は独立奪格（「地球が静止している状態で」）として機能している。

この箇所を引用する

テオプラストス, 断片 §36.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:36.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。