作为宇宙旋转的时间与柏拉图之见解

词汇与语法注释

1. §37.1ὔδημος — 这是文本在流传过程中由于词首字母 E 脱落而形成的讹误，从上下文看显然是指哲学家欧德莫斯（Εὔδημος），译文中已予以修正。
2. §37.1ὡς τὸν Πλάτωνα νομίζουσιν — 连词 ὡς 指代前文“宇宙的运动与旋转即是时间”这一主张。νομίζουσιν 的主语是后文的 ὅ τε ὔδημος...（欧德莫斯等），而 τὸν Πλάτωνα 作为对格主语，与 ὡς 共同构成类似于对格加不定式的结构，表示“他们认为柏拉图也是这样想的”。或者也可以理解为 νομίζω 带有对格宾语（柏拉图），并由 ὡς 引导对其观点的补语。