우주 전체의 회전으로서의 시간과 플라톤의 학설

어휘·문법 주석

1. §37.1ὔδημος — 텍스트 전승 과정에서 어두의 E가 탈락한 형태이나, 맥락상 철학자 에우데모스(Εὔδημος)를 가리킴이 분명하므로 번역에서는 이를 바로잡아 반영하였다.
2. §37.1ὡς τὸν Πλάτωνα νομίζουσιν — 접속사 ὡς는 앞서 언급된 '전체의 운동과 회전이 시간이다'라는 주장(τὴν τοῦ ὅλου κίνησιν καὶ περιφορὰν τὸν χρόνον εἶναι)을 가리키며, '~라는 식으로'라는 의미로 쓰였다. νομίζουσιν의 주어는 뒤따르는 ὅ τε ὔδημος...(에우데모스 등)이며, τὸν Πλάτωνα 대격 주어로서 '플라톤이 그렇게(ὡς) 생각하고 있다고 (그들이 여긴다)'라는 대격 부정사 구문에 준하는 구조를 형성한다. 또는 νομίζω가 대격 목적어(플라톤)를 취하고 ὡς 이하가 그 보어 역할을 하는 구조로 해석할 수도 있다.