테오프라스토스 · 단편 §36.1

시라쿠사의 히케타스와 지구 자전설

196개 구절 중 26번째 · 그리스어

요약

시라쿠사의 히케타스가 주장한 우주론에 대해, 지구 이외의 천체는 모두 정지해 있으며 지구의 고속 자전 운동에 의해 천동설과 동일한 현상이 설명된다는 설을 소개한다.

§36.1Fr.

Fr.

36 Hicetas Syracusius, ut ait Theophrastus, coelum, lunam, stellas, supera denique omnia stare censet, neque praeter terram rem ullam in mundo moveri: quae cum circum axem se summa celeritate convertat et torqueat, eadem effici omnia, quae si stante terra coelum moveretur.

36 테오프라스트스가 말하듯이, 시라쿠사의 히케타스는 하늘, 달, 별들, 한마디로 위쪽에 있는 모든 것은 정지해 있으며, 우주에서 지구를 제외하고는 아무것도 움직이지 않는다고 생각한다. 그리고 이 지구가 극도로 빠른 속도로 자전축을 중심으로 스스로 회전하고 돌기 때문에, 만약 지구가 정지해 있고 하늘이 움직인다고 할 때 생겨날 것과 완전히 같은 모든 효과들이 생겨난다는 것이다.

어휘·문법 주석

36.1quae — 관계대명사의 연결 용법(connecting relative)으로, 선행사는 바로 앞의 `terram`(지구)이다. 여성 단수 주격이며 `cum`절 안의 동사 `convertat et torqueat`의 주어이다.
36.1effici — 동사 `efficio`(가져오다, 일으키다)의 수동 현재 부정사. 문두의 `censet`에 의존하는 대격과 부정사(AcI) 구문의 일부이며, `eadem ... omnia`가 그 의미상의 주어(대격)이다.
36.1quae si stante terra coelum moveretur — 관계대명사 중성 복수 `quae`는 선행하는 `eadem`과 상관하여 '만약 이러이러한 경우에 [일어날] 것과 같은 것'을 나타낸다. `si ... moveretur`는 접속법 미완료 과거를 사용한 반실가상 조건절이며, 그 안에서 `stante terra`는 독립탈격('지구가 정지해 있는 상태에서')으로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §36.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:36.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.