泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §36.1

叙拉古的希克塔斯关于地球自转的学说

第 26 段，共 196 段 · 希腊语

内容简介

介绍叙拉古的希克塔斯所主张的宇宙论，他认为除地球外所有天体均静止，地球的高速自转产生了与天动说相同的观测效果。

§36.1Fr. 36 Hicetas Syracusius, ut ait Theophrastus, coelum, lunam, stellas, supera denique omnia stare censet, neque praeter terram rem ullam in mundo moveri: quae cum circum axem se summa celeritate convertat et torqueat, eadem effici omnia, quae si stante terra coelum moveretur.

Fr. 36 正如泰奥弗拉斯托斯所说，叙拉古的希克塔斯认为天体、月亮、星辰，总之所有上方之物都是静止的，而且在宇宙中除了地球之外没有其他任何东西在运动；当这地球以极快的速度绕着轴线自身旋转和扭转时，所产生的所有效果，正与地球静止而天体运动时所产生的一模一样。

词汇与语法注释

36.1quae — 关系代词的连接用法（relative connection），其先行词为前文的 `terram`（地球）。为阴性单数主格，作 `cum` 从句中动词 `convertat` 和 `torqueat` 的主语。
36.1effici — 动词 `efficio`（产生、引起）的现在被动不定式。这是依赖于句首 `censet` 的“对格+不定式”（AcI）结构的一部分，其逻辑主语为对格的 `eadem ... omnia`。
36.1quae si stante terra coelum moveretur — 中性复数关系代词 `quae` 与前方的 `eadem` 呼应，意为“与……时[将产生]的相同效果”。`si ... moveretur` 是使用虚拟语气未完成过去时的虚拟条件句，其中 `stante terra` 为夺格独立结构（意为“在地球静止的情况下”）。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §36.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:36.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。