テオプラストス · 断片 §35.1

天体の構成元素と円運動する第五元素

25 / 196 箇所 · ギリシア語

要旨

テオプラストスはプラトンの宇宙組成論（火と土による構成）に触れ、天体や星々がこれらから構成されるという帰結を否定し、円運動する第五元素の導入を示唆した。

§35.1Fr. 35 Ὁ δημιουργὸς ἤρχετο τῆς συστάσεως τοῦ κόσμου ἐκ πυρὸς καὶ γῆς·

Fr. 35 デミウルゴスは火と土から世界の組成を始めた。

δεῖ δὲ τὸ γενησόμενον σωματοειδὲς ἀντιτυπικὸν εἶναι καὶ ὁρατὸν Θ. φησιν·

しかし、生成されるものは、物体的な形態をもち、抵抗力があり、かつ可視的でなければならない、とテオプラストスは言う。

εἰ τὸ ὁρατὸν καὶ τὸ ἁπτὸν ἐκ γῆς καὶ πυρός ἐστι, τὰ ἄστρα καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσται ἐκ τούτων· οὐκ ἔστι δέ.

もし可視的なものと触知可能なものが土と火から成るならば、星々と天もこれらから成ることになるはずだが、実際はそうではない。

Ταῦτα λέγει εἰσάγων τὸ πέμπτον σῶμα τὸ κυκλοφορητικόν.

彼は、円運動する第五の物体を導入しながら、これらのことを述べている。

§35.1ἤρχετο — 動詞 ἄρχομαι（始める）の未完了過去三人称単数であり、属格の補語 τῆς συστάσεως（組成）を伴う。未完了過去は、宇宙の組成プロセスの開始を描写している。
§35.1τὸ γενησόμενον — 動詞 γίγνομαι の未来分詞中性単数の実名詞化。「生成されることになるもの」「作られるべきもの」を意味し、宇宙の身体的構築における必要条件を述べる文脈に適している。
§35.1ἔσται — 三人称単数未来形。中性複数 τὰ ἄστρα と男性単数 ὁ οὐρανὸς からなる複合主語に対して、動詞は単数形となっており、中性複数主語が単数動詞を取る規則（雅典構文）などの影響、あるいは最も近い主語への一致がみられる。

テオプラストス, 断片 §35.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:35.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。