§35.1Fr.
Fr.
35
Ὁ δημιουργὸς ἤρχετο τῆς συστάσεως τοῦ κόσμου ἐκ πυρὸς καὶ γῆς·
35 조물주는 불과 흙으로부터 우주의 조성을 시작했다.
δεῖ δὲ τὸ γενησόμενον σωματοειδὲς ἀντιτυπικὸν εἶναι καὶ ὁρατὸν Θ. φησιν·
그러나 생성될 것은 신체적이고 저항력이 있으며 시각적이어야 한다고 테오프라스트스는 말한다.
εἰ τὸ ὁρατὸν καὶ τὸ ἁπτὸν ἐκ γῆς καὶ πυρός ἐστι, τὰ ἄστρα καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσται ἐκ τούτων· οὐκ ἔστι δέ.
만약 시각적인 것과 촉각적인 것이 흙과 불로부터 온 것이라면, 별들과 하늘도 이것들로부터 있게 될 것이나, 실제로는 그렇지 않다.
Ταῦτα λέγει εἰσάγων τὸ πέμπτον σῶμα τὸ κυκλοφορητικόν.
그는 원운동을 하는 다섯 번째 물체를 도입하면서 이 복합적인 일들을 말하고 있다.