Humanitext Reader

泰奥弗拉斯托斯 · 残篇 §35.1

星辰的构成元素与呈圆周运动的第五元素

第 25 段,共 196 段 · 希腊语

内容简介

泰奥弗拉斯托斯论及柏拉图关于火与土构建宇宙的理论,驳斥了星辰与天空亦由这些元素构成的推论,并引入了呈圆周运动的第五元素。

§35.1Fr. 35 Ὁ δημιουργὸς ἤρχετο τῆς συστάσεως τοῦ κόσμου ἐκ πυρὸς καὶ γῆς· δεῖ δὲ τὸ γενησόμενον σωματοειδὲς ἀντιτυπικὸν εἶναι καὶ ὁρατὸν Θ. φησιν·
Fr. 35 造物主从火与土开始构建世界;但泰奥弗拉斯托斯说,那行将生成者必须是具身体性的、有阻力的且可见的。
εἰ τὸ ὁρατὸν καὶ τὸ ἁπτὸν ἐκ γῆς καὶ πυρός ἐστι, τὰ ἄστρα καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσται ἐκ τούτων· οὐκ ἔστι δέ.
如果可见之物与可触之物是由土与火构成,那么星辰与天空也应当由这些构成;但事实并非如此。
Ταῦτα λέγει εἰσάγων τὸ πέμπτον σῶμα τὸ κυκλοφορητικόν.
他在引入第五种呈圆周运动的物体时说了这些话。

词汇与语法注释

  1. §35.1ἤρχετο — 动词 ἄρχομαι(开始)的未完成过去时第三人称单数,带属格补足语 τῆς συστάσεως(构建)。未完成过去时描述了宇宙生成过程的开始。
  2. §35.1τὸ γενησόμενον — 动词 γίγνομαι 的中性单数将来时分词名词化,意为“那行将生成的”或“将要产生的事物”,符合讨论宇宙身体构建必要条件的语境。
  3. §35.1ἔσται — 第三人称单数将来时。尽管主语是由中性复数 τὰ ἄστρα 与阳性单数 ὁ οὐρανὸς 组成的复合主语,动词仍采用单数,这受中性复数主语配单数动词规则(雅典语法)或就近一致的影响。

引用这一段

泰奥弗拉斯托斯, 残篇 §35.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:35.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。