プラトンによる世界の唯一性と摂理的証明

語釈・文法注

1. Fr. 34κατεχρήσατο — 動詞 καταχράομαι のアオリスト三人称単数形。この動詞は「濫用する」の意味で用いられることが多いが、ここでは「（目的論的な原因を）十分に活用した」「徹底的に用いた」という肯定的な、あるいは中立的な記述として解釈される。
2. Fr. 34ut ἕνα εἶναι τὸν κόσμον probaret — ギリシア語テキストに挿入されたラテン語の目的節（ut + 接続法未完了過去 probaret）。その内部に、ギリシア語の対格不定詞句 ἕνα εἶναι τὸν κόσμον（「世界が一つであること」）が probaret の直接目的語として埋め込まれている。
3. Fr. 34τοῦτό γε καλῶς αὐτῷ μαρτυρῶν — 与格の代名詞 αὐτῷ はプラトンを指す。テオプラストスがプラトンの目的論的なアプローチに対して「この点（τοῦτό γε）において彼をよく支持して（適切に証言して）」いることを意味する。