柏拉图论宇宙的唯一性与预见原因

词汇与语法注释

1. Fr. 34κατεχρήσατο — 动词 καταχράομαι 的第三人称单数过去时。该动词通常意为“滥用”，但在此处被解释为具有积极或中性色彩的“充分利用”或“彻底使用”（指目的论原因）。
2. Fr. 34ut ἕνα εἶναι τὸν κόσμον probaret — 插入希腊语文本中的拉丁语目的从句（ut + 虚拟式未完成过去时 probaret）。其中嵌入了希腊语的不定式代格结构 ἕνα εἶναι τὸν κόσμον（“世界是唯一的”）作为 probaret 的直接宾语。
3. Fr. 34τοῦτό γε καλῶς αὐτῷ μαρτυρῶν — 与格代词 αὐτῷ 指代柏拉图。意指泰奥弗拉斯托斯关于其目的论方法“至少在这一层面上（τοῦτό γε）为他作了很好的证明（支持）”。