플라톤의 우주 단일성과 섭리적 원인

어휘·문법 주석

1. Fr. 34κατεχρήσατο — 동사 καταχρά오μαι의 아오리스트 3인칭 단수형. 이 동사는 흔히 '남용하다'라는 뜻으로 쓰이지만, 여기서는 목적론적 원인을 '충분히 활용했다' 또는 '철저히 사용했다'라는 긍정적 혹은 중립적인 의미로 해석된다.
2. Fr. 34ut ἕνα εἶναι τὸν κόσμον probaret — 그리스어 텍스트에 삽입된 라틴어 목적절(ut + 접속법 미완료 과거 probaret). 그 내부에 그리스어 대격 부정사구 ἕνα εἶναι τὸν κόσμον('세계가 하나라는 것')이 probaret의 직접 목적어로 매몰되어 있다.
3. Fr. 34τοῦτό γε καλῶς αὐτῷ μαρτυρῶν — 여격 대명사 αὐτῷ는 플라톤을 가리킨다. 테오프라스트스가 플라톤의 목적론적 접근에 대해 '적어도 이 점에 관해서는(τοῦτό γε) 그를 잘 지지하며(훌륭히 증언하며)' 있음을 뜻한다.