Humanitext Reader

테오프라스토스 · 단편 §31.1

행성 천구의 운동과 별 없는 천구의 역할

196개 구절 중 21번째 · 그리스어

요약

아리스토텔레스 우주론에서의 행성 천구의 운동 시스템과, 이를 상쇄하는 환원 천구(테오프라스트스가 '별 없는 천구'라 부른 것)의 관계에 대한 언급.

§31.1Fr. 31 Αριστοτέλης λέγει οὖν ὅτι ἡ σφαῖρα ἡ τὸ ἐν ἄστρον ἔχουσα τὸ πλανᾶσθαι λεγόμενον ἐν πολλαῖς σφαίραις ταῖς ἀνελιττούσαις καλουμέναις, ἢ ὥς ὁ Θ. αὐτὰς καλεῖ, ταῖς ἀνάστροις, ἐνδεδεμένη φέρεται.
따라서 아리스토텔레스는 '방황한다'고 일컬어지는 하나의 별을 품고 있는 천구가, '되감는 천구'라고 불리거나 테오프라스트스가 그것들을 부르듯이 '별 없는 천구'라고 불리는 많은 천구들 속에 결합된 채로 운행된다고 말한다.

어휘·문법 주석

  1. §31.1τὸ πλανᾶσθαι λεγόμενον — 명사화된 부정사 πλανᾶσθαι(방황하는 것, 헤매는 것)를 동반한 형용사적 표현으로, 천문학상의 '행성'(떠도는 별)을 가리킨다. 여기서는 ἄστρον을 수식한다.
  2. §31.1ταῖς ἀνελιττούσαις — 아리스토텔레스가 『형이상학』 람다(Λ)권 등에서 도입한, 외측 천구의 운동 영향을 상쇄하기 위한 '되감는 천구(환원 천구)'를 가리키는 현재분사 명사화 표현이다. 테오프라스트스는 이 천구들에 별이 박혀 있지 않다는 점에서 이를 '별 없는(ἀνάστροις)' 천구라 불렀다.

이 구절 인용하기

테오프라스토스, 단편 §31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x09.humanitext-grc1:31.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.